Monster Hunter 3 Ultimate does console chat very well, mostly because of the gamepad. The gamepad is basically an iPad in the game and you chat it up like you would on an iPad/keyboard.
“Anna, my strong, terrifying Anna.” -Cas
"You lack the testicular fortitude to study under me" -Elodin
“slow and drunk is no match for fast and scared shitless.”-Jacob