YES, that is the way to put that"mutual leg lock". I've been doing jujitsu for seven-eight years and have just tried to ignore this spot because I was uncomfortable there. Any links advice there would rock.
By shortening the leg etc., do you mean withdrawing the foot and using the upper leg to control their leg better?
I'll try and get pictures up tomorrow so you can see what I'm talking about.